Звісно, ось повний переклад угоди на російську мову.
Пользовательское соглашение (Публичный договор оферты)
Настоящий Договор является официальным и публичным предложением Продавцов (определённых ниже) заключить договор купли-продажи Товара, представленного на сайте aquaesapone.com. Настоящий Договор является публичным, то есть в соответствии со статьёй 633 Гражданского кодекса Украины, его условия одинаковы для всех покупателей независимо от статуса (физическое лицо, юридическое лицо, физическое лицо-предприниматель).
1. Определение терминов
1.1. Публичная оферта (далее – «Оферта») – публичное предложение Продавцов, адресованное неопределённому кругу лиц, заключить с Продавцами договор купли-продажи товара дистанционным способом на условиях, содержащихся в настоящей Оферте. 1.2. Интернет-магазин – веб-сайт по адресу aquaesapone.com, созданный для заключения договоров розничной и оптовой купли-продажи на основании ознакомления Покупателя с предложенным Продавцом описанием Товара посредством сети Интернет. 1.3. Товар – объект соглашения сторон; перечень наименований ассортимента, представленный в Интернет-магазине. 1.4. Покупатель – физическое лицо, достигшее восемнадцатилетнего возраста, заключившее с Продавцами Договор на условиях, изложенных ниже, и получающее информацию, размещающее заказы на покупку Товара для целей, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. 1.5. Продавец (или Продавцы) – одно из физических лиц-предпринимателей, перечисленных в п. 2.1. настоящего Договора, которое непосредственно осуществляет продажу Товара и получает оплату по конкретному Заказу. 1.6. Заказ – должным образом оформленная и размещённая заявка Покупателя на покупку Товаров, адресуемая Продавцу. 1.7. Акцепт – совершение Покупателем действия, направленного на принятие условий настоящей Оферты. Акцептом считается оформление Заказа на Товар путём нажатия кнопки «Подтвердить заказ» в корзине и/или оплата Товара.
2. Общие положения и сведения о Продавцах
2.1. Продавцами товаров, предлагаемых на Сайте, являются нижеуказанные субъекты хозяйствования:
-
Физическое лицо-предприниматель Кобеля Юлиана Михайловна (РНУКПН: 3269017840);
-
Физическое лицо-предприниматель Кобеля Евгений Петрович (РНУКПН: 3253920235);
-
Физическое лицо-предприниматель Онофрей Михаил Иванович (РНУКПН: 2441112072);
-
Физическое лицо-предприниматель Караушу Адриан Михайлович (РНУКПН: 3425216013);
-
Физическое лицо-предприниматель Брычка Елена Михайловна (РНУКПН: 3572901401).
2.2. Соглашаясь с условиями настоящей Оферты, Покупатель подтверждает, что он ознакомлен и согласен с тем, что фактическим Продавцом по его заказу будет выступать один из субъектов хозяйствования, перечисленных в п. 2.1. настоящего Договора.
2.3. Информация о конкретном Продавце, получающем оплату за заказ, указывается в расчётном документе (квитанции), который формируется платёжной системой при осуществлении оплаты.
2.4. Факт оформления Заказа Покупателем является безоговорочным принятием условий данного Договора. Покупатель, принявший условия, рассматривается как лицо, вступившее с Продавцами в договорные отношения. 2.5. Заключая Договор, Покупатель подтверждает, что целиком и полностью ознакомлен и согласен с его условиями, а также даёт разрешение на обработку своих персональных данных с целью возможности выполнения условий настоящего Договора.
3. Предмет Договора
3.1. Продавец обязуется на условиях и в порядке, определённых настоящим Договором, продать Товар на основании Заказа, оформленного Покупателем, а Покупатель обязуется принять Товар и оплатить его стоимость. 3.2. Продавец гарантирует, что Товар не передан в залог, не является предметом спора, не находится под арестом, а также на него отсутствуют какие-либо права третьих лиц.
4. Порядок оформления Заказа
4.1. Покупатель самостоятельно оформляет заказ в Интернет-магазине через форму «Корзины». 4.2. Продавец имеет право отказаться от передачи заказа Покупателю в случае, если сведения, указанные Покупателем при оформлении заказа, являются неполными или вызывают подозрение в их действительности. 4.3. При оформлении заказа Покупатель обязан предоставить о себе следующую информацию: фамилия, имя; контактный телефон; адрес электронной почты; адрес доставки Товара.
5. Цена и порядок оплаты
5.1. Цена каждого отдельного Товара определяется Продавцом и указывается на сайте Интернет-магазина. 5.2. Цена Договора определяется путём сложения цен всех выбранных Товаров, помещённых в виртуальную корзину, и цены доставки, которая определяется в зависимости от способа доставки. 5.3. Покупатель осуществляет оплату Товара согласно Заказу. Покупатель самостоятельно выбирает один из следующих способов оплаты:
-
безналичный расчёт путём перевода денежных средств на банковский счёт Продавца;
-
оплата при получении Товара (наложенный платёж). 5.4. Оплата Товаров осуществляется в национальной валюте Украины – гривне.
6. Условия доставки Товара
6.1. Доставка Товара осуществляется по всей территории Украины службами доставки, указанными на сайте Интернет-магазина. 6.2. Продавец прилагает все усилия для соблюдения сроков доставки, указанных на сайте, однако, задержки в доставке возможны вследствие непредвиденных обстоятельств, произошедших не по вине Продавца. 6.3. Риск случайного повреждения Товара переходит к Покупателю с момента передачи ему Заказа и проставления Покупателем подписи в документах, подтверждающих доставку Заказа.
7. Права и обязанности Сторон
7.1. Продавец обязан:
-
выполнять условия настоящего Договора;
-
выполнять заказы Покупателя в случае поступления оплаты от Покупателя;
-
передать Покупателю Товар согласно выбранному образцу в Интернет-магазине, оформленному заказу и условиям настоящего Договора. 7.2. Продавец имеет право:
-
в одностороннем порядке приостановить оказание услуг по настоящему Договору в случае нарушения Покупателем условий настоящего Договора;
-
вносить изменения в настоящий Договор в одностороннем порядке путём публикации новой версии на сайте Интернет-магазина. 7.3. Покупатель обязан:
-
своевременно оплатить и получить заказ на условиях настоящего Договора;
-
ознакомиться с информацией о Товаре, размещённой на сайте Продавца. 7.4. Покупатель имеет право:
-
оформить заказ в Интернет-магазине;
-
требовать от Продавца выполнения условий настоящего Договора.
8. Порядок возврата Товара
8.1. Возврат Товара ненадлежащего качества (в случае обнаружения производственного брака, повреждения) осуществляется в соответствии с Законом Украины «О защите прав потребителей». 8.2. Обращаем Ваше внимание, что согласно Постановлению Кабинета Министров Украины №172 от 19 марта 1994 года «О реализации отдельных положений Закона Украины "О защите прав потребителей"», парфюмерно-косметические изделия, предметы санитарной гигиены, товары в аэрозольной упаковке надлежащего качества обмену и возврату не подлежат. 8.3. В случае возврата товара, имеющего существенный недостаток, Продавец возвращает Покупателю уплаченную за товар денежную сумму по факту возврата товара.
9. Ответственность Сторон
9.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение условий настоящего Договора в порядке, предусмотренном настоящим Договором и действующим законодательством Украины. 9.2. Продавец не несёт ответственности за изменённый производителем внешний вид, комплектацию Товара. 9.3. Продавец не несёт ответственности за незначительное несоответствие цветовой гаммы товара, которая может отличаться от оригинала товара исключительно из-за разной цветовой передачи мониторов персональных компьютеров отдельных моделей.
10. Прочие условия
10.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента совершения Покупателем Акцепта и действует до полного исполнения обязательств Сторонами, за исключением случаев его досрочного расторжения. 10.2. Все споры, возникающие между Покупателем и Продавцом, разрешаются путём переговоров. В случае недостижения урегулирования спорного вопроса путём переговоров, Покупатель или Продавец имеют право обратиться за разрешением спора в судебные органы в соответствии с действующим законодательством Украины. 10.3. Интернет-магазин содержит материалы, товарные знаки, фирменные наименования и другие охраняемые законом материалы. Покупатель или любые другие третьи лица не имеют права использовать материалы, размещённые в Интернет-магазине, без согласия их правообладателей. 10.4. Предоставляя свои персональные данные, Покупатель предоставляет Продавцу своё добровольное согласие на обработку и использование своих персональных данных без ограничения срока действия такого согласия в соответствии с Законом Украины «О защите персональных данных».
11. Реквизиты Продавцов
Продавец 1: Физическое лицо-предприниматель: Кобеля Юлиана Михайловна Регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (РНУКПН): 3269017840 Местонахождение (юридический адрес): Украина, 60540, Черновицкая обл., Герцаевский р-н, село Байраки, улица Зоричная, дом 6 Контактный телефон: +380961296635 Email: eugencobelea@gmail.com
Продавец 2: Физическое лицо-предприниматель: Кобеля Евгений Петрович Регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (РНУКПН): 3253920235 Местонахождение (юридический адрес): Украина, 60540, Черновицкая обл., Герцаевский р-н, село Байраки Счёт IBAN: UA693052990000026004041807960 Банк: АО КБ «ПриватБанк» Контактный телефон: +38 (096)-974-74-11 Email: eugencobelea@gmail.com
Продавец 3: Физическое лицо-предприниматель: Онофрей Михаил Иванович Регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (РНУКПН): 2441112072 Местонахождение (юридический адрес): Украина, 60540, Черновицкая обл., Черновицкий р-н, село Байраки, улица Заречная, дом 11 Счёт IBAN: UA363052990000026006011802603 Банк: АО КБ «ПриватБанк» Контактный телефон: +38 (066)-959-23-31 Email: akva.sapone@gmail.com
Продавец 4: Физическое лицо-предприниматель: Караушу Адриан Михайлович Регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (РНУКПН): 3425216013 Местонахождение (юридический адрес): Украина, 60540, Черновицкая обл., Черновицкий р-н, село Байраки, улица Шт. Великого, дом 22 Счёт IBAN: UUA803052990000026003021804650 Банк: АО КБ «ПриватБанк» Контактный телефон: +38 (098)-904-48-33
Email: aaacarausu@gmail.com
Продавец 5: Физическое лицо-предприниматель: Брычка Елена Михайловна Регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (РНУКПН): 3572901401 Местонахождение (юридический адрес): Украина, 48654, Тернопольская обл., Чортковский р-н, село Новосёлка, Залещицкая ТГ, ул. Нижник, дом 97 Счёт IBAN: UA503052990000026007031815066 Банк: АО КБ «ПриватБанк» Контактный телефон: +38 (093)-951-27-39
Email: akva.sapone1@gmail.com